calculate と compute
これらも,どちらも、「計算する」という意味をコアにしていますが、理系の論文では使用を明確に区別して起きたい語ですね。
calculate
数学、科学上の複雑で、高度な数字を使って計算する場合に用い、測定などですぐには確かめられません。
compute
通例、複雑ではない簡単で少し時間のかかる計算に用いられます。
By calculating the nuclear binding energies for many of the elements, physicists have learned that this binding energy is proportinal to the number of nucleons.
They computed a bank balance. He computed his losses at least 5.000 dollars.
