The volcano is going to erupt any day now. 「 その火山は いつ噴火してもおかしくない （状態になってきている）。 any day と now の コロケーションが 差し迫った状態を正確に表出していてる。必要なときに普通辞書などにはのっていないので役立つ英語…