I love you so much I could die. 学校英語？的に訳せば 「 あなたをとても愛しているので死ぬことだってできる 」、 「 死ぬことができるほどにあなたを愛している 」などとなる so ~ that 構文だが、この場合 that 用いないのが コロケーションである。tha…