こんな so〜that 構文 ！

I love you so much I could die. 　学校英語？的に訳せば　「 あなたをとても愛しているので死ぬことだってできる 」、　「 死ぬことができるほどにあなたを愛している 」などとなる so ~ that 　構文だが、この場合　that 用いないのが　コロケーションである。that をいれると　「　深く思いつめたエモーション　」は消えてしまう。 因みに、その対極の 　　　I don`t love you 　 は　 I love you not 　のほうがおもいやり？があり今も使われている。Middle English までは　 This my hat is. の語順が普通だったように。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします