生鮮（食料品）と英語の論理

英語では、生鮮食料品は　＝　腐りやすい食品　＝perishable food であるが、日本語では、新鮮な食品と”新”〜に重点があるが、英語は、「滅びやすい、、、」とむしろ旧になる直前に重点がくるところがすごい。Leave it for now. We'll pack the perishable food at the last minute.(今はほって置いていいよ、最後に生鮮食料品をつめるから、、）などと使う。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします