Thanks, but no thanks.

普通に使われるこの表現も、単純に見えて意外と奥深く英語独特の　logicality 　がある。　word for word にとらえれば、　「ありがとう、でも　結構です」　くらいだが、実際の　ニュアンスはもう少し踏み込んだものになる。　「　ありがとう、でも大丈夫。　」　　と。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします