Looks can be deceiving

Appearances are deceiving.” 「人はみかけによらないものだ」　という　old saying　が英語にもある。この諺は日本語でももうちょっとcliche　な感じがするし現在では”いいえて妙”とはいかなくなっている感じがする。つまり現在では人の外見は複雑高度で深く根ざしたものと相関し、そう単純には言えない。ただこの “Looks can be deceiving.”　のほうは「外見で判断できないこともあるし…」　と can のもつ可能性の分があり　英語ネイティブは現在も普通に使っている。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします