How do you say ....... ?

大学でFood Science を研究しているPhD candidateの　M　さんはいつも必ず予習復習をかかさず、課題もって英語の個人授業にをうけている将来性をいっぱい秘めた若者である。その熱心で真摯な取り組み方にはこちらが教えられことも多い。普段私が英語を学ぶとき興味をひかれる英語独特の論理性や日本語にはないその科学性について話が及ぶときなどは、時間を忘れて二人でそのCorpus　にチャレンジする。前回の授業では、「では、”わかっちゃいるけどやめられない！”は英語におきかえるのはムリですね？」をきっかけにいろんなことを考えた。われわれの結論は、「わかってイナイから、やめられない」のが論理なのに「わかっているけど、、」と言うことで安心し、その真偽をつきつめるのをやめる。たぶんそういう思考方法にもとずいて行動している私たちには、英語を自由自在に使いこなすのはやはりなかなか難しいにちがいない。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします