I have not a book to read （１）

　　　　　　　　　　　　　　　 I have no 　 　book to read　　　（２）
前回に続きですが、これらの文の意味も多少違いますね。　　（１）の文では、　a は "one" の意味を含み、すぐ前の否定詞 not がそれを打ち消して、「１つも....ない」　という意味を表しています。ですから　（１）は　「読む本は１冊もない」と強調している表現ですね。つまり「存在しない」という意味をあらわすのに「１つ」と言う語を用いて、全体否定の印象を強めています。一方（２）の文は単に「読む本がない」　と事実を述べています。ただし（１）の方が常に強調的であることはなくこのケースは特別で、むしろ（２）の方が強調的であることが多いという意見が一般的です。複雑ですね。

ブログランキングへのクリック投票をお願いします。