若者の ”閉塞状況”

かつてよく語られた、「,,,,将来に展望がもてない。かれらは閉塞状況におかれているのである、、、」　の”閉塞状況”を英語でどう伝えたらいいのだろうかという話になった。それにちかく日本語の閉塞状況の論理をより明快にあらわしているとおもうのが、”　,,, we are going nowhere,,,.　"　まいにちとりあえず　nowhere　 に向かって過ごしている。　somewhere 　に向かいたい。１言語表現を超える深遠な厳しさを与えられる。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします