off の 表現

以前にも書きましたが英語の　off は品詞が，副詞、前置詞、形容詞、名詞、自動詞、他動詞、として豊かに使われます。中には面白い論理を含んだ表現があります。The holidays are a week off (１週間後 ),where are you off to? (どちらへお出かけ？）、give the staff a week off (１週間の休暇）、sleep off a hangover (眠って二日酔いを取る）、I feel a bit off (調子がよくない）write off a report (一気に書き上げる）、voices off (舞台の陰の声）on the off side of the wall (かべの向う側に）、an off issue (枝葉末節の問題）、His behavior to me was a bit off (少しよそよそしかった）など・
ブログランキングへのクリック投票をお願いします