live three doors off us は何軒隣か？

He lives three doors off us は　彼女は４軒目に住んでいるか３軒隣に住んでるかの判断は、off をどう理解するかですが、off = from ですから、lives next door to us　(隣)、next door but one＝two doors　(２軒目）, three doors　(３軒目）となり３軒目に住んでいることになります。当然のようですが、日本語は出発点も含めていうこともありますからこの曖昧さをなくする問題も含んでいると思います。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします