on と onto と on to の違い

今日のサイエンス英語論文の授業で、The cake fell onto the ground　は　on や　on to　とかえられるかという話になりましたが、かえられます。そしてどれも、「菓子が地面に落ちた」と同じ内容になります。ただし、普段使うときは問題にありませんが、科学英語としては微妙な違いがでてきます。まず、 fell on 〜　は 菓子が落ちた”場所”が重点で，fell onto 〜は菓子が落ちた”方向"が、　　on to 〜　は、菓子が〜まで落ちたと、”到達点”が重点になります。厳密さを必要とするときは考慮したいものです。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします