a page or two → is か are か
英語を書くときなどに”どちらを使ったらいいのだろう”ふと考えるルールがありますね。
A page or two is missing.
A page or two are missing.
この場合はどちらがいいのでしょうか。
この問いは以外に？簡単ではありません。一般的には「複数」にするのが自然だとおもいます。ただし、日本の英語文法書に書いてある「動詞に近いほうの名詞の数にあわせる」（この場合 are ） のようにいつもなるとはとは限りません。単数もときどき使われています。
Only a word or two is needed here.
A Don Juan or two was wanted among the dons
意見は欧米の研究者の間でもわかれています。なぜ単数も使われるかといいますと、or の意味が弱まるときがあり話し手の動揺があらわれるときがあるからです。つまり or 以下は付けたし程度に軽くいうときがあるからでしょうか。文法を単純ルール化してしまわず考慮しながら使っていきたいものですね。
