I think と I am thinking の違い (3)

普段、なにげなく、I think 〜　とか　　I am thinking　〜とか話していないでしょうか。私の場合はこれら二つの違いを次のように整理しています。つまり日本語でこれらをできるだけ近い意味で表現すると、 I think 〜　（私は〜思う）、I am thinking　〜　（私は〜考えている）と考えて！います。「思う」は　stative verb(状態動詞）として使っていて、｢考える」はこの”思う”を　dynamic verb　(動作動詞）としてing form、として使っています。ですから日本語で｢考える」というときは、あることをずっと継続して｢思う」を動的に使っている（using mind)ことではないでしょうか。I think about　〜 より I am thinking about 〜が圧倒的に多く使われるのは、例えば、I am thinking about changing jobs　のようにabout とのコロケーションから、その周辺（about)を思い巡らしている＝考えている、となるからではないかとと思います。
ブログランキングへのクリック投票をお願いします