「〜に対する」の英語
「〜に対する」というの英語におきかえるとき、この表現だけではありませんが、とくにその context を理解できないと英訳できないときがあります。
「客に対する態度」 the way to attend to a customer
「彼が私たちに対するとき、、、」 when he deals with us,
「直角に対する辺」 the side opposite with right angle
「その弧に対する弦」 the chord which subtends the arc
など日本語の「〜に対する」1つに対して？英語のcounterpart は無数といっていいくらいにあるということはどういうこと？！、、、違った言語は1意には決して対応しないということですね。次の場合は、内容を理解せずには英語にできません。
「周波数の対数に対する利得の対数をプロットしたものを用いて、図１３−１８の曲線を得る」
using a log gain plot vs.log frequency,we obtain the curve of Fig.13-18.
